1
00:00:21,209 --> 00:00:25,050
ABADIA:
Existem lugares
em nossas almas tão remotas,

2
00:00:25,083 --> 00:00:27,622
nenhuma luz pode alcançá-los.

3
00:00:31,095 --> 00:00:34,168
E as verdades que os habitam

4
00:00:34,202 --> 00:00:36,740
habituar-se à escuridão.

5
00:00:40,080 --> 00:00:44,055
Eles não conseguem entender
sempre escapando disso,

6
00:00:44,088 --> 00:00:47,494
e eles não querem
ser perturbado.

7
00:01:10,407 --> 00:01:12,444
(motores de avião zumbindo)

8
00:01:24,670 --> 00:01:27,509
Uma mulher e seu filho

9
00:01:27,542 --> 00:01:29,780
estão andando pela praia

10
00:01:29,813 --> 00:01:31,817
quando uma onda enorme

11
00:01:31,850 --> 00:01:33,654
bate neles,

12
00:01:33,688 --> 00:01:36,125
e quando limpar,
a mulher olha para baixo,

13
00:01:36,159 --> 00:01:39,265
e seu filho se foi.

14
00:01:41,369 --> 00:01:43,541
Ela cai de joelhos e...

15
00:01:43,574 --> 00:01:45,645
e ela olha para o céu,
e ela diz:

16
00:01:45,678 --> 00:01:47,649
"Por favor, eu estou te implorando,

17
00:01:47,682 --> 00:01:50,655
"E-eu-eu não posso viver sem ele,
ele é tudo para mim.

18
00:01:50,688 --> 00:01:53,226
"Quem está lá em cima,
quem puder me ouvir,

19
00:01:53,259 --> 00:01:56,366
por favor mande meu filho
de volta para mim vivo."

20
00:01:57,401 --> 00:01:59,673
Só então ela olha para cima
no horizonte,

21
00:01:59,706 --> 00:02:02,244
e um albatroz

22
00:02:02,277 --> 00:02:04,382
aparece no céu.

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,687
Segue um raio de sol

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,624
das nuvens para a água,

25
00:02:08,658 --> 00:02:11,262
e mergulha sob a superfície,

26
00:02:11,295 --> 00:02:12,832
e quando surge,

27
00:02:12,866 --> 00:02:15,437
o menino está montado em suas costas.

28
00:02:17,174 --> 00:02:18,644
Então, ele voa para a praia,

29
00:02:18,678 --> 00:02:20,782
e deposita suavemente

30
00:02:20,815 --> 00:02:22,852
o menino aos pés da mãe.

31
00:02:24,422 --> 00:02:27,161
E a mulher olha para o menino.

32
00:02:27,194 --> 00:02:29,265
E então ela olha para o céu,

33
00:02:29,298 --> 00:02:31,837
e ela diz:

34
00:02:31,870 --> 00:02:33,908
"Ele tinha um chapéu."

35
00:02:38,450 --> 00:02:41,289
(suspira) Parece um pouco cedo
para piadas de crianças mortas.

36
00:02:41,322 --> 00:02:42,826
Isso deveria ser engraçado?

37
00:02:42,859 --> 00:02:44,763
Não é "ha-ha" engraçado.

38
00:02:44,796 --> 00:02:46,567
Bem, o que foi
deveria ser?

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,804
Bem, nós não conversamos
desde que a porta se fechou.

40
00:02:50,340 --> 00:02:52,177
Não temos ideia
para onde estamos indo.

41
00:02:52,211 --> 00:02:53,480
Não temos ideia
quando chegarmos lá,

42
00:02:53,514 --> 00:02:55,852
ou o que encontraremos quando o fizermos,

43
00:02:55,885 --> 00:02:58,323
então acho que talvez eu apenas tenha pensado
Eu começaria a nos preparar

44
00:02:58,356 --> 00:02:59,860
para o que acontece
quando a porta se abre.

45
00:02:59,893 --> 00:03:02,599
Bem, acho que se Shecky Greene
está lá na pista

46
00:03:02,632 --> 00:03:05,370
quando pousarmos,
agora teremos uma abertura.

47
00:03:10,648 --> 00:03:12,685
O que eu sou para você?

48
00:03:14,288 --> 00:03:15,892
Com licença?

49
00:03:20,033 --> 00:03:22,572
O que... eu sou...

50
00:03:22,605 --> 00:03:23,941
para você?

51
00:03:26,513 --> 00:03:30,220
Nós apenas vamos
faça isso agora mesmo, hein?

52
00:03:30,253 --> 00:03:32,357
Bem, acho que depende.

53
00:03:32,391 --> 00:03:34,361
Até hoje eu teria
disse que você era alguém

54
00:03:34,395 --> 00:03:35,998
Eu considerei fazer parte
da minha família.

55
00:03:36,032 --> 00:03:37,602
O que mudou?

56
00:03:37,635 --> 00:03:38,904
Você quer que eu diga isso em voz alta

57
00:03:38,938 --> 00:03:40,641
ou você gostaria de fazer isso?

58
00:03:43,446 --> 00:03:44,816
Olá, Emilly.

59
00:03:50,695 --> 00:03:52,599
Como em nome de Deus
isso aconteceu?

60
00:03:52,632 --> 00:03:54,034
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

61
00:03:54,068 --> 00:03:57,241
Existem salvaguardas
além de salvaguardas para evitar

62
00:03:57,274 --> 00:04:00,515
exatamente esse tipo de coisa
de acontecer.

63
00:04:00,548 --> 00:04:03,286
- Não sei exatamente.
- Você não sabe.

64
00:04:05,290 --> 00:04:08,664
Meu pai me perguntou o que eu queria
a ver com a minha vida.

65
00:04:08,697 --> 00:04:10,935
Foi em 2002,

66
00:04:10,968 --> 00:04:14,876
e eu disse a ele que queria
para proteger meu país.

67
00:04:16,479 --> 00:04:18,517
Ele disse que conhecia alguém

68
00:04:18,551 --> 00:04:20,454
quem poderia ajudar.

69
00:04:20,487 --> 00:04:22,559
Um cara que foi um mentor para ele

70
00:04:22,592 --> 00:04:25,598
de volta à Agência que poderia
puxe alguns pauzinhos, ele disse.

71
00:04:27,034 --> 00:04:29,940
Assim que entrei, eu...

72
00:04:29,973 --> 00:04:31,844
nunca mais perguntei.

73
00:04:31,877 --> 00:04:33,981
Não é assim que trabalhamos.

74
00:04:34,014 --> 00:04:36,920
Estava feito.
Eu apenas abaixei minha cabeça,

75
00:04:36,954 --> 00:04:38,958
- e eu fiz o trabalho.
- Você fez o trabalho.

76
00:04:38,991 --> 00:04:42,464
Isso deveria fazer
uma diferença, Ângela...

77
00:04:42,498 --> 00:04:44,435
Jesus, eu nem sei
como ligar para você.

78
00:04:44,468 --> 00:04:47,307
Você acha que sou alguém diferente
agora do que há cinco minutos?

79
00:04:47,341 --> 00:04:48,978
Eu acho que você esteve
alguém diferente

80
00:04:49,011 --> 00:04:51,349
desde que te conheço.
Eu acho que você está mentindo para mim

81
00:04:51,382 --> 00:04:52,685
- desde que te conheço.
- Eu estive

82
00:04:52,719 --> 00:04:56,660
nada desde que te conheço
mas leal a você.

83
00:04:56,693 --> 00:04:58,564
E dedicado a você.

84
00:04:58,597 --> 00:05:01,603
E fodidamente determinado
para fazer você

85
00:05:01,637 --> 00:05:03,339
orgulhoso de mim.

86
00:05:04,341 --> 00:05:07,582
Eu ainda sou a mesma pessoa.

87
00:05:07,615 --> 00:05:09,318
Talvez eu seja mais essa pessoa agora

88
00:05:09,351 --> 00:05:11,757
do que qualquer outra pessoa que já estive.

89
00:05:13,493 --> 00:05:16,465
Lamento ter perdido meu chapéu.

90
00:05:20,373 --> 00:05:23,614
Eu devo ter te ensinado
mais do que eu pensava.

91
00:05:23,647 --> 00:05:26,520
Ao se deparar com a realidade
que você é culpado

92
00:05:26,553 --> 00:05:28,524
de mais crimes do que posso contar,

93
00:05:28,557 --> 00:05:31,028
que você representa
talvez o mais sério

94
00:05:31,062 --> 00:05:34,401
violação de segurança do FBI
viu na memória recente,

95
00:05:34,435 --> 00:05:36,005
você dá o primeiro soco

96
00:05:36,038 --> 00:05:38,978
e me faça sair
ser o vilão?

97
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Meu honesto com Deus
pergunta para você é:

98
00:05:41,482 --> 00:05:44,856
Você realmente acha
isso ia funcionar?

99
00:05:44,890 --> 00:05:48,363
Suponho que,
enquanto estivermos no ar,

100
00:05:48,396 --> 00:05:50,000
você pode afirmar ser
duas pessoas diferentes,

101
00:05:50,033 --> 00:05:52,371
e fingir que é sustentável,

102
00:05:52,404 --> 00:05:54,776
mas assim que este avião pousar,

103
00:05:54,809 --> 00:05:56,045
você vai
tem que fazer uma escolha

104
00:05:56,078 --> 00:05:59,018
sobre qual de vocês emerge.

105
00:05:59,051 --> 00:06:02,825
E então eu vou ter que
decidir o que fazer a respeito.

106
00:06:08,938 --> 00:06:10,975
(homem gritando ao longe)

107
00:06:13,914 --> 00:06:16,052
ABADIA:
Há lugares em nossos corações

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,022
tão inóspito,

109
00:06:18,056 --> 00:06:20,561
nenhum som pode penetrá-los.

110
00:06:22,097 --> 00:06:24,034
Lugares difíceis e secretos

111
00:06:24,068 --> 00:06:27,107
em que coisas indizíveis
são armazenados.

112
00:06:30,447 --> 00:06:33,052
É aí que reside
a coisa indizível

113
00:06:33,086 --> 00:06:36,727
fora do qual
nossa vida juntos nasceu.

114
00:06:38,964 --> 00:06:41,035
Cada vez que você pensa em mim,

115
00:06:41,068 --> 00:06:43,139
Sinto os velhos laços sendo puxados.

116
00:06:44,576 --> 00:06:47,815
Cada vez que você olha para ela,

117
00:06:47,849 --> 00:06:50,521
você sente novos crescendo.

118
00:06:54,729 --> 00:06:57,200
Ela não é você.

119
00:06:57,234 --> 00:06:59,606
Não.

120
00:06:59,639 --> 00:07:02,044
Ela ainda tem uma escolha.

121
00:07:21,917 --> 00:07:23,988
♪

122
00:07:38,517 --> 00:07:41,489
Essas são as informações de login da Márcia.

123
00:07:41,523 --> 00:07:43,226
Verifique o saldo.

124
00:07:43,259 --> 00:07:46,065
Eu confio que você é capaz
para dividir por dois.

125
00:07:47,635 --> 00:07:49,739
ZOE:
Eu não entendo.

126
00:07:49,773 --> 00:07:51,943
O que você não entende?

127
00:07:54,649 --> 00:07:56,720
Você acabou de dizer não.

128
00:07:56,753 --> 00:07:59,926
Agora você está dizendo sim.
Eu não entendo.

129
00:08:01,663 --> 00:08:04,502
Dinheiro não é uma medida
de qualquer coisa para mim,

130
00:08:04,536 --> 00:08:08,109
exceto a habilidade
para proteger minha família.

131
00:08:08,142 --> 00:08:10,748
Minha filha--
ela está em perigo agora.

132
00:08:10,781 --> 00:08:13,754
acabei de descobrir
antes de eu chegar aqui.

133
00:08:15,925 --> 00:08:18,296
Tudo o que posso pensar
são todas as maneiras pelas quais as coisas

134
00:08:18,329 --> 00:08:20,935
poderia dar errado,
maneiras pelas quais ela pode se machucar.

135
00:08:20,968 --> 00:08:22,905
Eu tive que fazer algo sobre isso.

136
00:08:22,939 --> 00:08:24,909
Eu não tenho tempo para isso.

137
00:08:24,943 --> 00:08:27,515
E assim que eu partir,
Eu não vou voltar.

138
00:08:28,851 --> 00:08:31,957
Estou em um avião para Marrocos
amanhã, de manhã cedo.

139
00:08:31,990 --> 00:08:33,226
- Marrocos?
- Sim.

140
00:08:33,259 --> 00:08:34,662
O que... eu não... W-W...

141
00:08:34,696 --> 00:08:37,200
O que está acontecendo?

142
00:08:43,680 --> 00:08:46,720
Zoe, é-é
uma história muito longa.

143
00:08:48,824 --> 00:08:51,730
Venha comigo,
Eu vou te contar tudo.

144
00:08:57,274 --> 00:08:59,979
Venha comigo, por favor.

145
00:09:02,852 --> 00:09:04,856
(homem gritando ao longe)

146
00:09:31,977 --> 00:09:34,783
(água correndo)

147
00:10:10,186 --> 00:10:12,057
(porta fecha)

148
00:11:36,058 --> 00:11:38,095
♪

149
00:12:00,808 --> 00:12:02,812
♪

150
00:12:11,796 --> 00:12:14,836
♪

151
00:12:44,294 --> 00:12:46,198
Por que estamos aqui?

152
00:12:48,302 --> 00:12:51,208
Do que você tem tanto medo
que o russo vai dizer?

153
00:12:55,350 --> 00:12:57,153
O meu nome.

154
00:13:02,598 --> 00:13:04,535
Como ele saberia seu nome?

155
00:13:08,510 --> 00:13:11,015
Você está brincando comigo.

156
00:13:11,048 --> 00:13:13,520
Eu pensaria em qualquer um,
você seria capaz de entender.

157
00:13:13,553 --> 00:13:15,991
Que você está espionando para o
Russos contra seu marido?

158
00:13:17,862 --> 00:13:20,233
Para meu marido.

159
00:13:20,266 --> 00:13:24,207
Os russos partirão um dia.
Eu sei disso, você sabe disso,

160
00:13:24,241 --> 00:13:26,045
e os russos sabem disso.

161
00:13:26,078 --> 00:13:29,217
Mais cedo ou mais tarde, todos irão
perceber a questão importante

162
00:13:29,251 --> 00:13:32,558
é o que eu tenho perguntado
eu mesmo há mais de um ano:

163
00:13:32,591 --> 00:13:34,896
Quem governa quando eles se vão?

164
00:13:34,929 --> 00:13:36,933
Já faz algum tempo,

165
00:13:36,966 --> 00:13:39,605
eu tenho me alimentado
informações ao GRU

166
00:13:39,639 --> 00:13:41,976
minar
e enfraquecer nossos rivais,

167
00:13:42,010 --> 00:13:44,615
para que, quando chegar a hora,
meu marido

168
00:13:44,649 --> 00:13:47,220
estará em uma posição
para terminar o que começamos

169
00:13:47,253 --> 00:13:49,859
e levar este país adiante.

170
00:14:05,423 --> 00:14:07,160
Eu vejo isso.

171
00:14:11,669 --> 00:14:13,406
Quero dizer,

172
00:14:13,439 --> 00:14:15,878
se alguém aqui pegasse
até mesmo um cheiro disso,

173
00:14:15,911 --> 00:14:17,380
você vai ser enforcado por isso.

174
00:14:19,151 --> 00:14:21,021
Seu marido também.

175
00:14:22,057 --> 00:14:24,896
Provavelmente eu também
por tudo o que isso vale.

176
00:14:24,929 --> 00:14:26,398
Eu sei.

177
00:14:26,432 --> 00:14:29,004
Você tem que contar a ele.

178
00:14:29,037 --> 00:14:30,974
- Não posso.
- Claro que você pode.

179
00:14:31,008 --> 00:14:32,444
Ele é inteligente.
Ele vai entender.

180
00:14:32,477 --> 00:14:36,151
Ele pode entender isso,
mas certamente não o resto.

181
00:14:36,185 --> 00:14:37,888
Duvido seriamente que haja
algo mais difícil

182
00:14:37,922 --> 00:14:40,059
entender do que isso.

183
00:14:45,336 --> 00:14:47,040
Há alguns meses,

184
00:14:47,073 --> 00:14:50,647
Eu estava visitando a esposa
de um ancião tribal

185
00:14:50,681 --> 00:14:53,954
numa aldeia que não vou nomear,
num vale que não vou nomear.

186
00:14:55,323 --> 00:14:57,193
E uma tarde da noite
estávamos sozinhos,

187
00:14:57,227 --> 00:14:59,665
e ela me confidenciou uma história.

188
00:14:59,699 --> 00:15:03,540
Um homem havia descido
das montanhas, sozinho.

189
00:15:03,573 --> 00:15:06,412
Ele não falava nenhuma língua
ela reconheceu.

190
00:15:06,445 --> 00:15:09,952
Ele morreu na porta deles
e eles queimaram seu corpo.

191
00:15:11,488 --> 00:15:13,593
Algumas semanas depois,
Eu ouvi dos russos

192
00:15:13,627 --> 00:15:17,601
que eles tenham tomado consciência
de uma equipe de prospecção estrangeira,

193
00:15:17,635 --> 00:15:19,438
Piratas gregos.

194
00:15:19,471 --> 00:15:22,210
Esta tripulação encontrou algo

195
00:15:22,243 --> 00:15:25,349
além de seu
expectativas mais loucas.

196
00:15:25,383 --> 00:15:28,623
Um depósito mineral de...

197
00:15:28,657 --> 00:15:30,627
valor inimaginável.

198
00:15:30,661 --> 00:15:33,667
- Que tipo de depósito?
- Um filão de cobre

199
00:15:33,700 --> 00:15:36,338
que, por si só, poderia alterar
a economia deste país.

200
00:15:36,371 --> 00:15:38,476
E segredos enterrados abaixo dele.

201
00:15:38,510 --> 00:15:41,081
Veias profundas de lítio, urânio.

202
00:15:41,115 --> 00:15:42,651
Os russos precisam disso.

203
00:15:42,685 --> 00:15:45,389
Eles simplesmente não conseguem encontrar.

204
00:15:47,260 --> 00:15:50,266
Então, os russos
não sei onde está.

205
00:15:53,105 --> 00:15:54,675
Você?

206
00:16:00,019 --> 00:16:01,756
Essa mina faz Faraz Hamzad

207
00:16:01,789 --> 00:16:04,261
o próximo presidente
do Afeganistão.

208
00:16:04,294 --> 00:16:06,265
Por que você não contou a ele?

209
00:16:06,298 --> 00:16:09,337
Isso o tornaria rei.

210
00:16:09,371 --> 00:16:11,676
É por isso que não posso contar a ele.

211
00:16:11,709 --> 00:16:14,247
Ele deve prevalecer.

212
00:16:14,281 --> 00:16:17,053
Ele deve ser o único a nos liderar
quando esta guerra terminar,

213
00:16:17,086 --> 00:16:20,092
mas como o Faraz Hamzad
Eu acredito em,

214
00:16:20,126 --> 00:16:21,696
aquele em que você acredita.

215
00:16:22,698 --> 00:16:26,004
Não assim.
Muita energia, muito rapidamente.

216
00:16:27,173 --> 00:16:29,044
Esse tipo de poder

217
00:16:29,077 --> 00:16:30,514
colocar os homens uns contra os outros.

218
00:16:30,547 --> 00:16:31,749
Isso os torna escuros.

219
00:16:31,783 --> 00:16:34,387
Ele não é esse tipo de homem.

220
00:16:34,421 --> 00:16:37,327
Eventualmente, todos os homens quebram.

221
00:16:45,711 --> 00:16:49,050
Você está fazendo malabarismos
motosserras, senhora.

222
00:16:51,455 --> 00:16:52,658
Eu sou muito bom nisso,

223
00:16:52,691 --> 00:16:55,029
e até eu estou tendo
é difícil acompanhar.

224
00:16:59,104 --> 00:17:01,108
Existem tantas maneiras
isso pode te matar.

225
00:17:02,678 --> 00:17:05,349
É por isso que não posso mais
faça isso sozinho.

226
00:17:15,504 --> 00:17:18,309
Então é disso que se trata?

227
00:17:18,342 --> 00:17:21,114
É por isso que Hamzad está atrás de você.

228
00:17:22,317 --> 00:17:24,087
Sim.

229
00:17:27,160 --> 00:17:29,130
Estou sentindo que há um

230
00:17:29,164 --> 00:17:31,669
conversa difícil
que deveríamos ter.

231
00:17:33,472 --> 00:17:35,476
Oh, porra, o que é isso?

232
00:17:35,510 --> 00:17:39,351
Estou forjando o nome
desta mulher que

233
00:17:39,384 --> 00:17:42,257
brincou com impérios e...

234
00:17:44,127 --> 00:17:47,367
Eu não sou a Márcia Dixon
você planejou.

235
00:17:47,400 --> 00:17:50,707
eu não sou construído
para esse tipo de coisa.

236
00:17:50,741 --> 00:17:54,649
Sim, diz a mulher que acabou de
me separou de metade do meu dinheiro.

237
00:17:56,485 --> 00:17:58,155
Bem, isso foi diferente.

238
00:18:01,295 --> 00:18:04,134
Você não entende
o que você pode fazer, não é?

239
00:18:04,167 --> 00:18:06,773
Bem, no meu mundo,

240
00:18:06,806 --> 00:18:08,375
você passa muito tempo

241
00:18:08,409 --> 00:18:10,614
aprendendo a encontrar
as rachaduras nas coisas,

242
00:18:10,647 --> 00:18:12,751
você sabe, fraturas.

243
00:18:12,785 --> 00:18:14,487
Pontos frágeis nas coisas

244
00:18:14,522 --> 00:18:17,126
onde empurrando um pouco
pode mudar muito.

245
00:18:17,160 --> 00:18:20,366
É uma sensação que você
trabalhar duro para desenvolver,

246
00:18:20,399 --> 00:18:22,605
uma intuição para fraqueza.

247
00:18:22,638 --> 00:18:24,642
A maioria das pessoas, você sabe,

248
00:18:24,675 --> 00:18:27,615
eles não veem
o mundo dessa forma.

249
00:18:27,648 --> 00:18:31,121
Não, preferimos, bem,
ver as coisas inteiras.

250
00:18:31,154 --> 00:18:33,359
Ensinado a manter as coisas inteiras.

251
00:18:33,392 --> 00:18:35,897
A vida é mais fácil quando
as coisas são inteiras.

252
00:18:35,931 --> 00:18:37,668
Eu olho para você,

253
00:18:37,701 --> 00:18:40,139
Eu vejo uma pessoa
quem não precisa

254
00:18:40,172 --> 00:18:42,711
procure rachaduras em qualquer coisa.
Você...

255
00:18:44,180 --> 00:18:45,917
Você acabou de vê-los.

256
00:18:45,951 --> 00:18:48,389
Eu acho que ninguém

257
00:18:48,422 --> 00:18:50,794
já te ofereceu
alguma idéia de como usá-lo

258
00:18:50,827 --> 00:18:52,798
ou para que serve,
e eu acho que

259
00:18:52,831 --> 00:18:56,204
você só pode ignorar uma habilidade
assim por tanto tempo

260
00:18:56,238 --> 00:18:59,679
antes que encontre um caminho
para lembrá-lo de que está lá.

261
00:18:59,712 --> 00:19:01,415
Como você pode dizer algo
assim?

262
00:19:01,448 --> 00:19:04,454
Como você pode...
Você mal me conhece.

263
00:19:04,487 --> 00:19:08,262
Bem, hum, eu mal conheço você,
mas eu conheço o jogo.

264
00:19:09,431 --> 00:19:11,435
Eu sei quando alguém está
vendo os ângulos.

265
00:19:11,468 --> 00:19:13,640
Então, a menos que você esteja
um agente altamente treinado

266
00:19:13,673 --> 00:19:16,579
fingindo ser
uma divorciada suburbana,

267
00:19:16,612 --> 00:19:20,419
Eu tenho que assumir que isso é
uma habilidade natural que você tem.

268
00:19:23,325 --> 00:19:25,831
eu não sou
um agente altamente treinado

269
00:19:25,864 --> 00:19:27,568
fingindo ser qualquer coisa.

270
00:19:27,601 --> 00:19:29,705
Oh. Sim.

271
00:19:29,739 --> 00:19:31,909
Eu não pensei assim.

272
00:19:35,751 --> 00:19:37,888
Então, estou aqui.

273
00:19:39,625 --> 00:19:43,198
Você quer que eu esteja aqui

274
00:19:43,232 --> 00:19:44,935
porque isso é...

275
00:19:44,969 --> 00:19:46,939
curioso para você--

276
00:19:46,973 --> 00:19:49,310
alguém que tem essa habilidade?

277
00:19:49,344 --> 00:19:50,514
Sim.

278
00:19:52,651 --> 00:19:55,724
Ou eu-eu estou aqui,
você quer que eu esteja aqui

279
00:19:55,757 --> 00:19:58,495
porque esta é a única maneira
para me manter seguro

280
00:19:58,530 --> 00:19:59,932
de quem quer que seja
tentando te matar.

281
00:20:02,638 --> 00:20:04,675
Sim.

282
00:20:04,709 --> 00:20:06,512
Ou talvez eu esteja aqui

283
00:20:06,546 --> 00:20:08,850
porque eu sou alguém

284
00:20:08,883 --> 00:20:11,221
quem pode ver
as rachaduras nas coisas,

285
00:20:11,254 --> 00:20:14,227
e há algo
você está preocupado está quebrado,

286
00:20:14,260 --> 00:20:16,966
e você simplesmente não pode
descobrir onde.

287
00:20:16,999 --> 00:20:19,572
Por que, há algo
isso parece quebrado para você?

288
00:20:20,574 --> 00:20:22,811
Eu não sei ainda.

289
00:20:22,845 --> 00:20:24,414
Você quer que eu adivinhe?

290
00:20:28,957 --> 00:20:30,426
Não.

291
00:20:38,442 --> 00:20:40,413
O que você está me pedindo,

292
00:20:40,446 --> 00:20:42,551
isso não é possível.

293
00:20:42,584 --> 00:20:45,924
- Por que não?
- Ele é meu pai.

294
00:20:45,957 --> 00:20:47,728
Ele me criou,

295
00:20:47,761 --> 00:20:50,266
ele me deu vida.

296
00:20:50,299 --> 00:20:51,769
Você é meu pai,
você me criou,

297
00:20:51,803 --> 00:20:54,274
você me deu um propósito.

298
00:20:54,307 --> 00:20:57,280
Cada um de vocês faz parte...

299
00:20:57,313 --> 00:21:00,787
de quem eu sou.
E-eu não divido dessa forma.

300
00:21:00,821 --> 00:21:01,789
Claro que sim.

301
00:21:01,823 --> 00:21:03,927
Todo mundo faz.
Todos nós fazemos isso.

302
00:21:03,960 --> 00:21:05,664
Bem, eu não sei
como fazer isso.

303
00:21:05,697 --> 00:21:07,300
Ok então.

304
00:21:07,333 --> 00:21:10,406
Deixe-me simplificar para você.

305
00:21:10,439 --> 00:21:11,709
Leve-me até ele.

306
00:21:14,447 --> 00:21:17,554
Faça isso. Leve-me até ele.
Acabe com isso,

307
00:21:17,588 --> 00:21:21,461
e você terá feito uma escolha
sobre quem você quer ser.

308
00:21:25,002 --> 00:21:26,806
Foda-se.

309
00:21:33,586 --> 00:21:35,489
Talvez eu estivesse errado.

310
00:21:37,628 --> 00:21:41,368
Que eu era importante para você
de qualquer forma.

311
00:21:41,401 --> 00:21:44,809
Que eu já
importava para você de alguma forma.

312
00:21:44,842 --> 00:21:47,848
Porque se eu fizesse,
você entenderia

313
00:21:47,881 --> 00:21:50,854
como isso é confuso para mim.

314
00:21:52,023 --> 00:21:54,995
E o quanto estou tentando

315
00:21:55,029 --> 00:21:57,835
para fazer a coisa certa.

316
00:21:57,868 --> 00:22:00,607
Faça uma escolha?

317
00:22:00,640 --> 00:22:02,945
Quero dizer, você está me perguntando
amputar

318
00:22:02,978 --> 00:22:04,949
partes de mim mesmo
que estão conectados de maneiras

319
00:22:04,982 --> 00:22:07,688
que eu nem entendo.

320
00:22:07,721 --> 00:22:10,125
E por quê?

321
00:22:10,159 --> 00:22:12,396
Para que você possa confiar em mim?

322
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Existem tantas maneiras diferentes

323
00:22:16,004 --> 00:22:18,008
poderíamos ter saído
tendo essa conversa,

324
00:22:18,041 --> 00:22:20,479
e você conseguiu
escolhendo o mais merda.

325
00:22:20,514 --> 00:22:23,653
Isto não é sobre o meu estado
de mente. Você é um criminoso.

326
00:22:25,557 --> 00:22:28,061
Bem, eu acho
Estou em boa companhia, então.

327
00:22:32,103 --> 00:22:34,508
Ou você não enviou um assassino

328
00:22:34,542 --> 00:22:36,478
matar meu pai antes

329
00:22:36,512 --> 00:22:37,981
nossa equipe SWAT chegou?

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,368
E você sabe o que?

331
00:22:48,402 --> 00:22:50,907
Eu encontrei uma maneira

332
00:22:50,941 --> 00:22:53,378
para ficar bem com isso.

333
00:22:55,684 --> 00:22:58,021
Você ajudou meu pai a escapar

334
00:22:58,055 --> 00:22:59,959
Faraz Hamzad,

335
00:22:59,992 --> 00:23:03,533
e você não queria
alguém sabendo disso.

336
00:23:03,566 --> 00:23:04,969
Está tudo no jogo.

337
00:23:06,204 --> 00:23:10,079
Se o sapato estivesse do outro
blá, blá, blá.

338
00:23:10,112 --> 00:23:11,816
Mas você sabe o que é

339
00:23:11,849 --> 00:23:15,089
realmente fazendo isso
muito difícil

340
00:23:15,122 --> 00:23:17,527
para eu olhar para você
nos olhos agora?

341
00:23:21,569 --> 00:23:24,173
Você sabia disso
havia algo

342
00:23:24,207 --> 00:23:26,612
eu nunca tinha
contei a você sobre mim.

343
00:23:27,848 --> 00:23:30,553
E você esperou até que estivéssemos todos

344
00:23:30,587 --> 00:23:33,058
sob um holofote
com aquele advogado.

345
00:23:36,732 --> 00:23:38,603
E você disse...

346
00:23:39,672 --> 00:23:42,143
...o nome da minha mãe.

347
00:23:43,880 --> 00:23:45,517
Seu nome de nascimento.

348
00:23:47,888 --> 00:23:50,025
Só para ver se eu reagiria.

349
00:23:51,595 --> 00:23:53,533
Para ver se você estava certo.

350
00:23:56,539 --> 00:23:59,010
Você sabe que esse foi o
primeira vez que ouvi o nome dela

351
00:23:59,043 --> 00:24:01,782
desde que ela me contou
quando eu era criança?

352
00:24:05,790 --> 00:24:08,228
Você pode imaginar o que isso
seria como se eu-se eu

353
00:24:08,261 --> 00:24:10,867
nome de Chip afiado
e usei-o para te abrir

354
00:24:10,900 --> 00:24:12,638
só para ver o que saiu?

355
00:24:17,948 --> 00:24:20,587
Como você gostaria de mim
para abordar você?

356
00:24:20,620 --> 00:24:21,589
Jesus.

357
00:24:21,622 --> 00:24:24,561
Que diferença isso faz
qual é o meu nome?

358
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Isso faz toda a diferença.

359
00:24:26,197 --> 00:24:28,235
É como você escolhe.

360
00:24:28,268 --> 00:24:29,972
É o que...
É o que mantém todos nós

361
00:24:30,005 --> 00:24:31,742
de ter que fazer malabarismos
todas as pessoas diferentes

362
00:24:31,776 --> 00:24:34,247
que nos sentimos
poderíamos querer ser.

363
00:24:34,280 --> 00:24:37,186
O nome é a coisa.
Você só ganha um.

364
00:24:37,219 --> 00:24:39,858
Ele planta uma bandeira no chão

365
00:24:39,892 --> 00:24:41,829
isso-isso diz,
"Este é quem eu sou.

366
00:24:41,862 --> 00:24:43,833
Aqui é onde eu estou."

367
00:24:43,866 --> 00:24:46,071
Você o protege com sua vida.

368
00:24:49,845 --> 00:24:51,882
Quando eu for embora, meu nome

369
00:24:51,916 --> 00:24:55,857
é tudo que minha família
terá sobrado de mim.

370
00:24:55,890 --> 00:24:58,596
E a maior ameaça para isso

371
00:24:58,629 --> 00:25:00,667
é a toupeira
que eu aparentemente tenho

372
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
abrigado há uma década.

373
00:25:04,541 --> 00:25:06,779
Você tomou essa decisão

374
00:25:06,812 --> 00:25:08,616
para todos nós.

375
00:25:08,649 --> 00:25:10,920
E neste momento,

376
00:25:10,954 --> 00:25:14,227
Eu não estou inclinado a fazer você
sinta-se melhor com isso.

377
00:25:43,653 --> 00:25:45,690
♪

378
00:26:02,758 --> 00:26:04,862
Onde estamos?

379
00:26:04,895 --> 00:26:06,632
Apenas, ah...

380
00:26:06,665 --> 00:26:09,003
espere aqui.

381
00:26:09,036 --> 00:26:10,673
(porta do carro fecha)

382
00:26:17,286 --> 00:26:18,856
(porta do carro abre)

383
00:26:18,890 --> 00:26:20,727
Vamos, pessoal.

384
00:26:20,760 --> 00:26:22,263
Vamos.

385
00:26:22,296 --> 00:26:24,033
(porta do carro fecha)

386
00:26:47,714 --> 00:26:49,751
♪

387
00:26:58,435 --> 00:27:00,673
(cachorros latindo)

388
00:27:04,080 --> 00:27:05,249
Bleib!

389
00:27:07,954 --> 00:27:09,691
Bleib.

390
00:27:12,196 --> 00:27:13,699
(porta do carro abre)

391
00:27:16,070 --> 00:27:18,041
(porta do carro fecha)

392
00:27:33,806 --> 00:27:35,844
♪

393
00:27:53,746 --> 00:27:56,217
Você sabe, na minha experiência,
é educado perguntar a alguém

394
00:27:56,251 --> 00:27:58,956
antes de deixá-los
dois cães gigantes.

395
00:27:58,990 --> 00:28:02,129
Eles não conhecem mais ninguém.

396
00:28:14,186 --> 00:28:16,190
Aonde quer que vamos,
você não planeja

397
00:28:16,224 --> 00:28:18,295
voltando, não é?

398
00:28:20,432 --> 00:28:23,471
Para que eu sirvo...

399
00:28:23,506 --> 00:28:26,211
para o que fui construído,
está defendendo as coisas

400
00:28:26,244 --> 00:28:27,747
que precisam de d-defesa.

401
00:28:27,781 --> 00:28:29,718
Todas as melhores coisas
eu fiz na minha vida

402
00:28:29,751 --> 00:28:31,187
estiveram a serviço disso.

403
00:28:33,826 --> 00:28:35,362
Assim que terminar com Hamzad,

404
00:28:35,395 --> 00:28:37,199
você e Emily vão
fique bem.

405
00:28:37,233 --> 00:28:39,370
Você sabe?
E o que acontece comigo, hum,

406
00:28:39,403 --> 00:28:42,109
acontece comigo,
isso não é importante.

407
00:28:43,946 --> 00:28:46,919
Vocês dois ficarão bem.

408
00:29:10,132 --> 00:29:11,902
- HOMEM: Raio.
- Chefe.

409
00:29:13,305 --> 00:29:15,142
Ouça, você está prestes a
receber um telefonema.

410
00:29:15,175 --> 00:29:16,477
Eu quero que você responda

411
00:29:16,512 --> 00:29:18,481
e eu quero que você faça
tudo o que você disser.

412
00:29:18,516 --> 00:29:20,385
Sim, senhor.
Uh, posso perguntar quem é

413
00:29:20,419 --> 00:29:22,924
- Eu estarei conversando?
- Só quero que você faça
seja lá o que você disser, Ray.

414
00:29:24,861 --> 00:29:26,230
E eu não posso
enfatize isso o suficiente -

415
00:29:26,264 --> 00:29:28,803
não o questione, não se intrometa,

416
00:29:28,836 --> 00:29:30,339
- não...
- Não seja eu.

417
00:29:31,909 --> 00:29:33,946
Sim, senhor.

418
00:29:37,119 --> 00:29:39,123
(telefone toca)

419
00:29:42,998 --> 00:29:44,233
Isto é Águas.

420
00:29:44,266 --> 00:29:47,106
BOTE:
Sr. Waters, como vai?

421
00:29:47,139 --> 00:29:48,108
Estou bem.

422
00:29:48,141 --> 00:29:49,845
Grande.

423
00:29:49,878 --> 00:29:52,149
Sr. Águas,
neste momento,

424
00:29:52,182 --> 00:29:54,153
Eu acredito que você e eu estamos fadados

425
00:29:54,186 --> 00:29:57,126
significar algo
um para o outro.

426
00:29:57,159 --> 00:29:59,598
Você vê, eu preciso de ajuda,

427
00:29:59,631 --> 00:30:01,869
e eu acredito que você está
a única pessoa na terra

428
00:30:01,902 --> 00:30:03,906
quem pode fornecê-lo.

429
00:30:03,939 --> 00:30:06,277
Fico feliz em ouvir isso.
O que posso fazer para você?

430
00:30:07,479 --> 00:30:10,553
Harold Harper está desaparecido.

431
00:30:12,489 --> 00:30:14,928
Eu entendo que você estava
o último a vê-lo,

432
00:30:14,961 --> 00:30:16,532
isso está correto?

433
00:30:16,565 --> 00:30:19,203
Sim.
Sim, senhor, acredito que sim.

434
00:30:19,236 --> 00:30:21,274
Ah, que bom.

435
00:30:23,913 --> 00:30:26,284
estou montando
uma equipe pequena.

436
00:30:26,317 --> 00:30:29,558
eu gostaria de você
fazer parte disso.

437
00:30:29,591 --> 00:30:31,361
Por favor, aguarde,

438
00:30:31,394 --> 00:30:34,433
e eu vou te dar instruções
sobre onde ir em seguida.

439
00:30:36,505 --> 00:30:38,041
(telefone bipa)

440
00:30:39,243 --> 00:30:40,379
(grunhidos)

441
00:30:43,652 --> 00:30:45,422
Onde você foi atingido?

442
00:30:47,527 --> 00:30:49,296
Estou bem.

443
00:30:49,330 --> 00:30:52,302
Onde foi que a bala

444
00:30:52,336 --> 00:30:53,939
bateu em você?

445
00:31:00,352 --> 00:31:04,326
Você sabe que eu sou um mentiroso
quando me convém ser.

446
00:31:04,360 --> 00:31:08,168
Um pedido de desculpas de um mentiroso
não é nenhum pedido de desculpas.

447
00:31:11,074 --> 00:31:14,046
Mas eu espero que você acredite em mim
quando eu te contar isso.

448
00:31:14,080 --> 00:31:18,054
Sinto muito

449
00:31:18,088 --> 00:31:20,927
que eu coloquei você nessa posição.

450
00:31:23,398 --> 00:31:25,469
Eu acredito que você acredita nisso.

451
00:31:27,707 --> 00:31:30,412
Mas eu não estou realmente aqui
para um pedido de desculpas.

452
00:31:30,445 --> 00:31:33,084
Eu só preciso saber
o que aconteceu.

453
00:31:33,118 --> 00:31:35,957
eu quero saber
se você está se desculpando porque

454
00:31:35,990 --> 00:31:37,627
você não queria me contar
Haroldo Harper

455
00:31:37,660 --> 00:31:39,631
tinha uma toupeira em seu escritório,

456
00:31:39,664 --> 00:31:42,035
ou se você não pudesse me dizer
Harold Harper tinha uma toupeira

457
00:31:42,069 --> 00:31:44,608
em seu escritório
porque você não sabia.

458
00:31:44,641 --> 00:31:46,612
(risos)

459
00:31:46,645 --> 00:31:48,949
Não sabia?

460
00:31:48,983 --> 00:31:51,053
Eu coloquei ela lá.

461
00:31:54,427 --> 00:31:56,632
-(risos)
- Espere.

462
00:31:56,665 --> 00:31:59,270
Onde você está indo?

463
00:31:59,303 --> 00:32:01,307
Mike estava preocupado

464
00:32:01,340 --> 00:32:03,512
que você estava
perdendo suas bolinhas de gude.

465
00:32:03,546 --> 00:32:04,648
Isso é só você tramando alguma merda

466
00:32:04,681 --> 00:32:07,520
que eu não quero saber.

467
00:32:07,554 --> 00:32:10,660
- Você está bem.
- Se eu estivesse bem,

468
00:32:10,693 --> 00:32:14,233
eu estaria sentado aqui
com você agora?

469
00:32:16,705 --> 00:32:19,110
O que você quer dizer?

470
00:32:19,143 --> 00:32:20,646
Eu coloquei a toupeira

471
00:32:20,680 --> 00:32:23,118
no escritório de Harold Harper

472
00:32:23,151 --> 00:32:26,190
porque Dan Chase

473
00:32:26,224 --> 00:32:27,994
me pediu.

474
00:32:29,063 --> 00:32:31,200
Eu fiz a única coisa
você nunca deve fazer

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,104
neste negócio. eu...

476
00:32:34,306 --> 00:32:36,678
Tentei ser um bom pai.

477
00:32:36,712 --> 00:32:39,416
Me desculpe,

478
00:32:39,450 --> 00:32:42,690
Dan Chase é seu filho?

479
00:32:42,724 --> 00:32:44,326
Mais ou menos.

480
00:32:44,360 --> 00:32:47,767
(risos) Mais...

481
00:32:47,800 --> 00:32:50,138
do que menos.

482
00:32:50,172 --> 00:32:52,442
Ele e Harold ambos.

483
00:32:56,384 --> 00:32:58,722
Eu quebrei as regras.

484
00:33:01,460 --> 00:33:05,168
E eu nunca quis
alguém saiba sobre isso.

485
00:33:07,206 --> 00:33:10,312
Eu não acho que ninguém
deveria saber disso.

486
00:33:11,815 --> 00:33:14,086
Mas eu deveria saber disso.

487
00:33:16,357 --> 00:33:18,562
Bem, agora você sabe.

488
00:33:20,098 --> 00:33:23,171
E agora eu vou te perguntar
para me ajudar a limpá-lo,

489
00:33:23,204 --> 00:33:26,310
para que ninguém mais o faça.

490
00:33:26,344 --> 00:33:29,316
Vou pedir para você fazer aquele
coisa que um bom pai deve

491
00:33:29,350 --> 00:33:31,688
nunca, jamais faça.

492
00:33:36,364 --> 00:33:39,336
eu vou te perguntar
machucar meus filhos.

493
00:33:50,258 --> 00:33:53,632
Nove horas.
Leste-sudeste.

494
00:33:55,468 --> 00:33:57,740
Norte da África em algum lugar.

495
00:34:10,666 --> 00:34:14,173
Ei, onde diabos estamos?

496
00:34:14,206 --> 00:34:15,643
Acho que é Túnis.

497
00:34:15,676 --> 00:34:17,780
OK.

498
00:34:22,422 --> 00:34:24,260
Isso significa alguma coisa para você?

499
00:34:24,293 --> 00:34:26,531
Ah, poderia ser
uma vez que parei aqui

500
00:34:26,565 --> 00:34:28,401
em um cruzeiro no Mediterrâneo
com Cheryl

501
00:34:28,434 --> 00:34:31,508
para o nosso 15º aniversário.

502
00:34:31,541 --> 00:34:35,516
Ou poderia ser o último lugar
sua mãe e seu pai pararam

503
00:34:35,549 --> 00:34:38,221
a caminho do Afeganistão
para os Estados Unidos.

504
00:34:40,325 --> 00:34:42,563
Se ele procurasse por ela,

505
00:34:42,597 --> 00:34:44,333
isso é quase certo

506
00:34:44,366 --> 00:34:46,705
onde ele perdeu o rastro dela,

507
00:34:46,738 --> 00:34:49,410
onde ela desapareceu.

508
00:34:49,443 --> 00:34:51,581
Porém, o que isso importa agora...

509
00:34:53,217 --> 00:34:54,788
...eu não poderia dizer.

510
00:34:58,461 --> 00:35:00,165
Alguém está vindo.

511
00:35:15,896 --> 00:35:17,867
Harpista?

512
00:35:18,902 --> 00:35:20,305
Sim.

513
00:35:42,650 --> 00:35:44,688
♪

514
00:36:06,364 --> 00:36:08,334
(motor para)

515
00:36:12,510 --> 00:36:14,279
(grunhe baixinho)

516
00:36:14,313 --> 00:36:16,551
ZOE:
Essa é a casa dele... Zachary?

517
00:36:16,585 --> 00:36:18,488
Sim.

518
00:36:18,522 --> 00:36:20,593
O que você vai fazer aí?

519
00:36:22,597 --> 00:36:24,834
Bem, para conseguir esta reunião
Eu preciso com Pavlovich,

520
00:36:24,868 --> 00:36:27,607
Preciso que Zachary autorize
este investimento,

521
00:36:27,640 --> 00:36:30,579
ah, abra a porta.

522
00:36:30,613 --> 00:36:32,717
Eu perguntei a ele gentilmente no almoço.

523
00:36:32,750 --> 00:36:34,721
Agora só preciso terminar.

524
00:36:34,754 --> 00:36:36,758
Você vai ameaçá-lo?

525
00:36:41,400 --> 00:36:43,371
E se eu fosse lá em vez disso?

526
00:36:43,404 --> 00:36:44,974
O que?

527
00:36:45,008 --> 00:36:47,780
Não era... Márcia Dixon

528
00:36:47,814 --> 00:36:50,853
alguém para eles também?

529
00:36:50,886 --> 00:36:52,757
Sim. Por que?

530
00:36:53,959 --> 00:36:57,600
Bem, você perguntou com educação,
você-você não pode pedir gentilmente de novo,

531
00:36:57,633 --> 00:36:59,336
ou você é fraco,

532
00:36:59,369 --> 00:37:00,405
mas eu poderia perguntar com educação,

533
00:37:00,438 --> 00:37:03,579
ou pelo menos
Eu poderia perguntar de forma diferente.

534
00:37:05,716 --> 00:37:08,522
(zomba)

535
00:37:08,555 --> 00:37:10,425
Bem, mandando minha esposa para lá

536
00:37:10,458 --> 00:37:13,431
eu-não vou exatamente
me faça parecer com John Wayne.

537
00:37:13,464 --> 00:37:15,569
Eu acho que isso é
o problema, exatamente.

538
00:37:15,603 --> 00:37:17,472
Você não vai entrar aí

539
00:37:17,507 --> 00:37:19,878
para conseguir o que você precisa,
você vai lá para...

540
00:37:19,911 --> 00:37:23,384
para forçá-lo a dar a você.

541
00:37:24,854 --> 00:37:27,492
Há pouco tempo--
só por um segundo--

542
00:37:27,527 --> 00:37:29,831
você me viu como uma ameaça
para sua filha.

543
00:37:29,864 --> 00:37:31,367
Só por um segundo.

544
00:37:31,400 --> 00:37:32,937
E eu não queria ser,

545
00:37:32,970 --> 00:37:35,509
e eu não gostaria
ser, mas...

546
00:37:35,543 --> 00:37:37,847
só por um segundo,

547
00:37:37,880 --> 00:37:39,818
Eu temia pela minha vida.

548
00:37:41,420 --> 00:37:43,525
Agora, talvez tenha sido
muito tempo

549
00:37:43,559 --> 00:37:46,665
já que você teve que ser aquele cara.

550
00:37:46,698 --> 00:37:50,573
Usar a violência para proteger
as pessoas que você ama.

551
00:37:50,606 --> 00:37:52,777
Mas talvez...

552
00:37:52,810 --> 00:37:56,518
esse é um desejo que pode
só ser reprimido por tanto tempo

553
00:37:56,551 --> 00:38:00,058
antes que encontre um caminho

554
00:38:00,091 --> 00:38:02,563
para lembrá-lo de que ele está lá.

555
00:38:02,597 --> 00:38:05,569
E talvez, uma vez lançado,

556
00:38:05,603 --> 00:38:08,642
isso com certeza
não quer ser colocado de volta.

557
00:38:13,585 --> 00:38:15,589
O que você diria?

558
00:38:18,529 --> 00:38:19,864
Uh...

559
00:38:21,000 --> 00:38:22,904
Uh...

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,543
Eu não sei. Uh...

561
00:38:25,576 --> 00:38:27,345
- Eu poderia...
- Bem, ele é avesso ao risco

562
00:38:27,379 --> 00:38:29,884
quando se trata de dinheiro,

563
00:38:29,918 --> 00:38:32,690
mas ele não deve quebrar regras.
Você sabe,

564
00:38:32,723 --> 00:38:34,426
você poderia...

565
00:38:34,459 --> 00:38:36,965
Uh, sim, você poderia
diga a ele que você...

566
00:38:36,998 --> 00:38:38,702
você me ouviu ao telefone,

567
00:38:38,735 --> 00:38:40,506
você acha que eu talvez
Eu posso ter algum tipo

568
00:38:40,539 --> 00:38:43,745
de informações privilegiadas
neste acordo,

569
00:38:43,779 --> 00:38:46,718
e que, uh, você é
preocupado que, uh,

570
00:38:46,751 --> 00:38:49,022
é ilegal, você sabe.

571
00:38:51,160 --> 00:38:54,132
Hum... Tudo bem,
isso é uma péssima ideia.

572
00:38:54,166 --> 00:38:57,439
- Não, espere, espere aqui.
- Por que?

573
00:38:57,472 --> 00:39:00,378
Bem... se você
foda-se um pouco,

574
00:39:00,411 --> 00:39:02,517
ele bate a porta
na sua cara, você sabe,

575
00:39:02,550 --> 00:39:05,523
você estraga muito, uh...

576
00:39:05,556 --> 00:39:09,029
Zoé. Zé, espere...

577
00:39:09,062 --> 00:39:10,633
Ah, porra.

578
00:39:20,451 --> 00:39:22,489
(suspira)

579
00:39:22,523 --> 00:39:25,495
- São 11:00.
- Sim.

580
00:39:25,529 --> 00:39:27,567
- Estou vestido assim.
- Sim.

581
00:39:27,600 --> 00:39:29,069
Como posso explicar isso para ele?

582
00:39:31,641 --> 00:39:34,914
Pessoas ricas não explicam merda nenhuma.

583
00:39:56,090 --> 00:39:58,094
(carrilhões de porta)

584
00:39:59,764 --> 00:40:01,935
- Olá.
-Zachary?

585
00:40:03,104 --> 00:40:05,174
Sim. Me desculpe,
Não entendi bem o seu nome.

586
00:40:05,208 --> 00:40:06,410
Ah, Márcia.

587
00:40:06,443 --> 00:40:08,047
Dixon.
Ainda não nos conhecemos.

588
00:40:08,080 --> 00:40:10,719
- Eu sou a esposa do Henry.
- Ah, sim.

589
00:40:10,753 --> 00:40:12,055
- Oi.
- Certo, claro.

590
00:40:12,088 --> 00:40:13,959
- Prazer em finalmente conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

591
00:40:13,992 --> 00:40:16,932
Hum, então, escute, eu estou, uh,

592
00:40:16,965 --> 00:40:19,136
Me desculpe por incomodar você,
Eu sei que é muito tarde.

593
00:40:19,169 --> 00:40:20,271
Sim, um pouco.

594
00:40:20,305 --> 00:40:22,810
Mas há algo
Eu gostaria de falar com você sobre,

595
00:40:22,843 --> 00:40:24,547
e é um pouco
sensível ao tempo,

596
00:40:24,580 --> 00:40:26,952
então pensei que talvez fosse
melhor fora do escritório.

597
00:40:26,985 --> 00:40:30,224
Estou feliz em conversar,
mas, ah, agora é...

598
00:40:30,258 --> 00:40:31,895
não é realmente um ótimo momento.

599
00:40:31,928 --> 00:40:35,034
Claro, claro.
Só levará um minuto.

600
00:40:35,068 --> 00:40:36,538
Diga-lhe o que,

601
00:40:36,571 --> 00:40:38,809
por que não nos conectamos

602
00:40:38,842 --> 00:40:41,013
amanhã tomando café?

603
00:40:41,046 --> 00:40:43,852
Vou cancelar uma reunião.
Legal?

604
00:40:47,593 --> 00:40:50,465
- Sim. Claro.
- Ótimo.

605
00:40:50,498 --> 00:40:51,835
- OK.
- Noite.

606
00:40:51,868 --> 00:40:54,707
Tudo bem.
Desculpe por ter incomodado você.

607
00:41:19,289 --> 00:41:20,626
(suspira)

608
00:41:22,963 --> 00:41:24,734
(carrilhões de porta)

609
00:41:24,767 --> 00:41:26,871
Tudo bem, Márcia?

610
00:41:27,840 --> 00:41:30,178
Eu não terminei, Zachary.

611
00:41:45,976 --> 00:41:48,047
ABADIA:
Aqui estamos nós de novo.

612
00:41:50,819 --> 00:41:53,157
Uma porta fechada.

613
00:41:53,190 --> 00:41:55,929
Algo novo
preparando para emergir.

614
00:41:57,132 --> 00:42:00,939
Algo que vai mudar
tudo sobre você e eu.

615
00:42:02,342 --> 00:42:04,246
Ela pode fazer isso.

616
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
Não aquela porta.
Você.

617
00:42:08,755 --> 00:42:11,060
Tanto

618
00:42:11,093 --> 00:42:13,197
guardado.

619
00:42:13,230 --> 00:42:15,769
Ninguém para confessar.

620
00:42:20,813 --> 00:42:23,184
Você.

621
00:42:23,217 --> 00:42:26,591
Não posso ser seu confessor.

622
00:42:26,624 --> 00:42:29,196
Eu não pertenço aqui.

623
00:42:29,229 --> 00:42:31,233
Mantido para você por...

624
00:42:33,237 --> 00:42:37,011
...um sussurro, uma coleira,

625
00:42:37,045 --> 00:42:38,849
uma tristeza.

626
00:42:40,719 --> 00:42:44,126
Eu sou seu prisioneiro aqui.

627
00:42:44,159 --> 00:42:47,165
Quando você finalmente estiver aberto,

628
00:42:47,198 --> 00:42:50,238
Eu não posso ser o único
para te perdoar

629
00:42:50,271 --> 00:42:52,308
pelo que transborda.

630
00:42:56,383 --> 00:42:58,087
Alguém

631
00:42:58,120 --> 00:43:00,893
- deve escolher fazer isso.
-(portões abrindo)

632
00:43:00,926 --> 00:43:03,230
Alguém inteiro o suficiente

633
00:43:03,264 --> 00:43:05,569
para escolher.

634
00:43:11,748 --> 00:43:13,885
Vou sentir saudades.

635
00:43:31,353 --> 00:43:33,124
(risos)

636
00:44:03,284 --> 00:44:05,388
Registros de manutenção.

637
00:44:08,895 --> 00:44:10,999
Manifestações de passageiros.

638
00:44:11,033 --> 00:44:14,005
- O que diabos está acontecendo?
- É um teste.

639
00:44:14,039 --> 00:44:16,143
Eles querem ver se consigo encontrar
a agulha no palheiro.

640
00:44:16,176 --> 00:44:19,182
Você quer encontrar
alguma coisa aqui,

641
00:44:19,216 --> 00:44:21,386
você tem que estar aqui para encontrá-lo.

642
00:44:21,420 --> 00:44:23,057
Encontrar o quê?
O que você está procurando?

643
00:44:23,090 --> 00:44:25,461
Um vôo de Karachi.

644
00:44:25,494 --> 00:44:27,967
Abril de 1987.

645
00:44:29,737 --> 00:44:32,776
O voo que
seus pais pegaram.

646
00:44:39,757 --> 00:44:41,895
Você conhece aquele vôo?

647
00:44:41,928 --> 00:44:44,266
Eu organizei isso.

648
00:44:44,299 --> 00:44:48,040
Quando você exfiltra um ativo
de uma zona quente,

649
00:44:48,073 --> 00:44:51,179
você voa com eles
em um pássaro da agência.

650
00:44:51,213 --> 00:44:54,286
Quando as coisas dão tão errado
que você não quer ninguém

651
00:44:54,319 --> 00:44:56,758
na Agência
saber disso...

652
00:44:58,093 --> 00:45:01,901
... é quando você
tem que ser criativo.

653
00:45:01,935 --> 00:45:03,905
E isso fazia parte disso.

654
00:45:15,361 --> 00:45:17,365
O que correu mal?

655
00:45:20,973 --> 00:45:22,910
Ele não te contou?

656
00:45:25,481 --> 00:45:27,720
(Harper suspira)

657
00:45:29,890 --> 00:45:33,230
Você pode ser um espião

658
00:45:33,264 --> 00:45:34,934
ou você pode ser pai.

659
00:45:34,967 --> 00:45:37,973
É extremamente difícil
ser os dois ao mesmo tempo.

660
00:45:40,111 --> 00:45:41,280
Seu pai

661
00:45:41,313 --> 00:45:43,952
sempre

662
00:45:43,985 --> 00:45:45,923
acreditava

663
00:45:45,956 --> 00:45:48,327
que ele poderia ser
o que quer que ele decida

664
00:45:48,360 --> 00:45:51,066
em qualquer momento
ele decide isso.

665
00:45:52,870 --> 00:45:55,041
Foi assim que tudo isso aconteceu.

666
00:45:59,282 --> 00:46:02,188
Me desculpe, esta é a mão
você foi negociado.

667
00:46:03,424 --> 00:46:05,428
Você não merecia isso.

668
00:46:19,322 --> 00:46:21,493
(telefone bipa)

669
00:46:21,527 --> 00:46:23,765
(linha tocando)

670
00:46:29,342 --> 00:46:31,013
KRUGER:
Sr. Harper.

671
00:46:31,046 --> 00:46:34,352
Azur Maroc Air.
Voo 31.

672
00:46:36,323 --> 00:46:38,895
Isso é o que você me queria
encontrar, não é?

673
00:46:38,928 --> 00:46:41,033
Sim.

674
00:46:41,066 --> 00:46:43,505
Então por que estou aqui?

675
00:46:43,538 --> 00:46:45,542
O que mais você quer saber?

676
00:46:45,575 --> 00:46:47,478
No manifesto.

677
00:46:47,513 --> 00:46:50,284
Quais eram os números dos assentos?

678
00:46:50,318 --> 00:46:53,023
(zomba) Quer dizer, eu me lembro
quais eram seus apelidos

679
00:46:53,057 --> 00:46:55,194
30 anos atrás?

680
00:46:57,933 --> 00:47:00,338
Porra. (suspira)

681
00:47:09,356 --> 00:47:12,930
7A e 7B.

682
00:47:12,963 --> 00:47:14,466
Isso é tudo?

683
00:47:14,499 --> 00:47:16,269
O que mais existe?

684
00:47:16,303 --> 00:47:18,908
Não provei que sei
do que estou falando?

685
00:47:18,942 --> 00:47:20,579
Não é isso que
é tudo isso?

686
00:47:22,649 --> 00:47:24,352
O memorando
detalhando sua culpa

687
00:47:24,386 --> 00:47:26,456
será distribuído
antes do final do dia.

688
00:47:26,490 --> 00:47:28,494
O que?

689
00:47:28,528 --> 00:47:31,066
- Desculpe.
- Olá...

690
00:47:31,099 --> 00:47:32,936
Olá?

691
00:47:32,970 --> 00:47:34,974
- Ah, porra.
-(telefone quebra)

692
00:47:36,978 --> 00:47:38,882
Jesus.

693
00:47:43,123 --> 00:47:44,894
Você foi enquadrado.

694
00:47:47,633 --> 00:47:51,139
Alvejado por um mau ator

695
00:47:51,173 --> 00:47:54,179
do seu passado
que tinha um machado para moer.

696
00:47:55,982 --> 00:47:57,485
O governo dos EUA,

697
00:47:57,519 --> 00:48:00,491
quem você dedicou
o serviço da sua vida,

698
00:48:00,525 --> 00:48:03,097
virou as costas para você,

699
00:48:03,130 --> 00:48:06,236
então você lutou sozinho
para desvendar a verdade.

700
00:48:06,269 --> 00:48:08,173
E quando você fez isso,
aquele governo

701
00:48:08,207 --> 00:48:10,478
te recebi em casa
de braços abertos.

702
00:48:10,512 --> 00:48:12,381
Que porra é essa
você está falando?

703
00:48:12,415 --> 00:48:15,020
Essa é a história
que vamos contar.

704
00:48:17,425 --> 00:48:21,166
Depois que Faraz Hamzad morrer.

705
00:48:25,274 --> 00:48:27,579
Meu pai está trabalhando nisso
agora mesmo.

706
00:48:29,583 --> 00:48:32,188
Sugiro que vamos encontrá-lo.

707
00:48:34,426 --> 00:48:36,296
E dê uma mão.

708
00:48:40,438 --> 00:48:42,442
(avião passando perto)

709
00:48:46,551 --> 00:48:48,086
(limpa a garganta)

710
00:48:53,531 --> 00:48:55,602
Você se saiu bem esta noite.

711
00:49:07,091 --> 00:49:10,131
Posso perguntar o que você disse a ele?

712
00:49:10,164 --> 00:49:12,703
Eu apenas pedi o que eu queria.

713
00:49:12,736 --> 00:49:15,976
Ah, você acabou de perguntar, né?
OK.

714
00:49:17,278 --> 00:49:19,583
Quando-quando você perguntou, acho que ele

715
00:49:19,617 --> 00:49:22,589
vi... um velho

716
00:49:22,623 --> 00:49:24,425
dizendo a ele como fazer seu trabalho,

717
00:49:24,459 --> 00:49:26,597
mas quando eu perguntei, eu-eu...

718
00:49:26,631 --> 00:49:28,467
Quem sabe o que ele viu, mas...

719
00:49:28,500 --> 00:49:31,139
mas essa era a sua fraqueza.

720
00:49:31,173 --> 00:49:33,277
E era evidente para mim,

721
00:49:33,310 --> 00:49:35,715
e eu empurrei, e...

722
00:49:35,749 --> 00:49:38,621
- ele cedeu.
- Ele cedeu.

723
00:49:40,224 --> 00:49:42,395
Sim, isso deve ter sido bom.

724
00:49:42,428 --> 00:49:44,132
Isso aconteceu.

725
00:49:48,641 --> 00:49:51,079
Você sabe, para onde estamos indo,

726
00:49:51,112 --> 00:49:53,751
fraqueza é muito mais difícil
encontrar.

727
00:49:53,785 --> 00:49:57,191
Os fracos estão quase todos mortos.

728
00:49:57,225 --> 00:50:00,397
Você vai, uh, fugindo
do carro assim de novo

729
00:50:00,431 --> 00:50:03,505
porque você sente que tem
tenho algo a provar--

730
00:50:03,538 --> 00:50:07,478
inferno, porque você pensa
você pode me salvar de mim mesmo--

731
00:50:07,513 --> 00:50:09,482
você corre para o cara errado,

732
00:50:09,517 --> 00:50:12,523
nós dois acabamos desmembrados
em uma banheira.

733
00:50:17,198 --> 00:50:20,505
Bem, que bom que você é alguém
que nunca deixaria isso acontecer.

734
00:50:22,108 --> 00:50:23,678
Sim, coisa boa.

735
00:50:29,155 --> 00:50:31,359
Isso não é tudo que você é,
você sabe?

736
00:50:31,393 --> 00:50:33,397
Não é só para isso que você foi construído.

737
00:50:33,430 --> 00:50:36,269
Uma pessoa que protege as coisas.

738
00:50:36,303 --> 00:50:39,610
Uma pessoa que não
quer ou precisa de mais alguma coisa.

739
00:50:39,643 --> 00:50:41,647
Uma pessoa que nem sequer
uma pessoa.

740
00:50:41,681 --> 00:50:43,350
Há mais do que isso.

741
00:50:43,383 --> 00:50:46,489
Há outras partes.
Tem partes melhores.

742
00:50:46,524 --> 00:50:48,728
E eu os vejo.

743
00:50:48,761 --> 00:50:50,699
Eu vejo você.

744
00:50:58,313 --> 00:51:00,752
O que é?

745
00:51:03,858 --> 00:51:06,129
A série de eventos
que demorou

746
00:51:06,162 --> 00:51:08,400
para criar este momento,

747
00:51:08,433 --> 00:51:09,837
bem...

748
00:51:09,870 --> 00:51:12,542
De onde você e eu começamos
antes de tudo isso,

749
00:51:12,576 --> 00:51:14,279
você sabe, para chegar a este ponto...

750
00:51:14,312 --> 00:51:16,651
Eu não me importo.

751
00:51:16,684 --> 00:51:20,224
Seja como for que chegamos aqui,
estamos aqui.

752
00:51:20,257 --> 00:51:24,165
E onde eu comecei,

753
00:51:24,198 --> 00:51:26,169
antes de tudo isso começar,

754
00:51:26,202 --> 00:51:27,773
eu acho...

755
00:51:27,806 --> 00:51:31,079
talvez seja um lugar que
Eu não sinto muita falta.

756
00:51:33,918 --> 00:51:36,356
Você?

757
00:51:38,226 --> 00:51:39,530
Não.

758
00:51:44,472 --> 00:51:47,445
Talvez seja por isso que estou aqui, então.

759
00:51:49,750 --> 00:51:52,254
Um lembrete.

760
00:51:52,288 --> 00:51:55,494
Do que é fácil esquecer
quando você está sozinho.

761
00:52:05,247 --> 00:52:07,886
Posso não ser o parceiro

762
00:52:07,919 --> 00:52:10,124
que você planejou.

763
00:52:15,234 --> 00:52:16,671
Posso não ser o parceiro que

764
00:52:16,704 --> 00:52:18,808
você teria
pensei que você queria.

765
00:52:29,797 --> 00:52:32,903
Mas talvez eu seja o parceiro
que você precisa.

766
00:52:35,809 --> 00:52:37,646
Atendente de bordo:
Sr. e Sra. Dixon?

767
00:52:37,679 --> 00:52:39,683
Sim?

768
00:54:48,541 --> 00:54:49,943
(o galo chama)

769
00:54:54,553 --> 00:54:56,557
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH